Mundartsymposium Bosener Mühle : Messmer

Geboren 1950 in Staad bei Rorschach am Bodensee, Kanton St. Gallen.

Leben und Werk

Gymnasium mit Matura Typus A in Appenzell. Studium der Philosophie und der Deutschen Literatur in Fribourg CH. Lehrdiplom für Klavier, Lehrdiplom für Orgel, Konzertdiplom für Orgel (Konservatorium Fribourg, Musikhochschule Bratislava). Konzerte in vielen Ländern Europas, in Brasilien und Neuseeland. Redaktor der Schweizer Literaturzeitschrift orte. Diverse Artikel in du. Die Zeitschrift der Kultur (Zürich).Bisher 10 Gedichtbände, zwei davon im St. Galler Dialekt. Veröffentlichungen in vielen Anthologien im In- und Ausland. Seine Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. „Der Lyriker und Organist Erwin Messmer hat sich längst als eine der eigenständigsten Stimmen in der Deutschschweizer Lyrik etabliert-“ Alexander Sury in „Der Bund“, Bern, 3. 5. 1012.

Veröffentlichungen (Auswahl)

Wichtigste Veröffentlichungen: (Titel, Verlag, ISBN-Nummer) Klartext zum Wasserglas. Gedichte. Edition 8, Zürich, 2012 Gschlaik und Gschtelaasch. Alemannische Gedichte im St. Galler Dialekt. Drey-Verlag D – 77793 Gutach, 2010. Äm Chemifäger sis Päch. Gedichte und Kurzprosa im St. Galler Dialekt. Drey-Verlag Gutach, 2014. Im Symposium verfassten Texte Erwin Messmer Drei Gedicht-Übertragungen in den St. Galler Dialekt und ein Originalbeitrag

Beiträge zum Symposium

Dä Missionaar cha nöd schlooffä

Wenn's ufem Ruggä nöd klappt traajimi uf t'Sittä Wenn's uffdä Sittä nöd klappt traajimi zrugg uff dä Ruggä Wenn's ufem Ruggä immer no nöd klappt traajimi uf di ander Sittä Eersch weni ufem Buuch lig chummpmer in Sinn dasjoduu no näbäpmär liisch und dasjodaa schliässlich ono än Opzioon wäär Bisch no wach? Liisch ufem Ruggä? Ii ufem Buuch Aber nöd uf dimm (Originalversion im St. Galler Dialekt)
Härbscht

t'Sonä schinnt We Gold glänzt dä Bodä Lupfmi uuf rüeft s'Laub bloos mi ufä i t'Luft Tüüf abä bücktsäch dä Wind und scho fangtsaa Gold rägnä. (Übertragung aus dem Altsaarlouiser Moselfränkischen)
Johrin Johruus