Veröffentlichungen (Auswahl)

als Leiterin des Projekt Hunsrik-Plat Taytx : 1. Illustriertes Kinderwörterbuch "Mayn Eyerste 100 Hunsrik Werter" (Meine ersten 100 Hunsrück-Wörter), Martins Livreiro Editora, 2010. 2. Übersetzung von 80 biblischen Geschichten, "Piiplixe Kexichte", mit CD, illustrierte biblische Geschichten, Koautorschaft mit 2 weiteren Autoren, Martins Livreiro Editora, 2011. 3. Übersetzung des Buches "Hunsrik Xpriche", von Berti Weber, Deutschland, 1931; Organisation und Veröffentlichung in Brasilien, Martins Livreiro Editora, 2012. 4. Übersetzung von biblischen Geschichten für Kinder, "Piiplixe Awtuure", Veröffentlichung der Biblischen Gesellschaft Brasiliens - SBB, 2012. 5. Organisation der Broschüre "Staatsgesetz Nr. 14.061", die die Sprache Hunsrik / Plat Taytx in historisches und kulturelles Erbe des Bundesstaates Rio Grande do Sul umwandelt, Veröffentlichung der gesetzgebenden Versammlung der RS, 2012. 6. Übersetzung des Buches "Der kleine Prinz", Organisation der Veröffentlichung in Brasilien; Tintenfass Publishing, Deutschland, 2014. 7. Organisation und Veröffentlichung des Buches "Mayn Liipste Kexichtcher - Meine Lieblingsgeschichten", mit Übersetzung von 12 Lehrern aus der Gemeinde Santa Maria do Herval; Martins Livreiro Editora, 2016. 8. Übersetzung in Hunsrik-Plat Taytx und Organisation des "Kartofflerezepte Buch", abgedruckt vom Rathaus von Santa Maria do Herval, 2016 und erneut 2017. Wöchentlicher Kommentar zu AHAI Radio Network, von Journalist Sílvio A.Rockenbach, in der Hunsrik Sprache, seit November 2010 für 26 Stationen in brasilianischen Staaten RS, SC, PR, E Wöchentliche Seite in der Zeitung "O Diário", von Ivoti, von Januar 2014 bis Januar 2017, mit Hunsrik / Portugiesisch zweisprachige Veröffentlichung. Veröffentlichung des Artikels, (10 seiten.): "Hunsrik Lërne", in der rumänischen Zeitschrift für Linguistik, in Partnerschaft mit dem Doktor der Linguistik Mateusz Maselko, Universität für Linguistik Genf-Schweiz und Wien-Österreich, und Mabel Dewes. Übersetzung des Films "Jesus", 2014, und Koordination der Synchronisation des Films mit Seed Co., USA, Team 2016 (in Arbeit). Übersetzung eines Teils der Arbeit des russischen Sängers, Komponisten und Dichters Wladimir Wissozky = 110 Gedichte und Kompositionen für das "International ¨Übersetsung Projekt" des Wladimir-Wissozky-Museums, Kozalin, Polen, 2016, http: //www.wysotsky.com / 9033.htm.